1 00:00:59,585 --> 00:01:59,603 Sincronizado por: Deepika Padukone FC Chile 2 00:02:58,287 --> 00:02:59,413 Açúcar. 3 00:03:00,956 --> 00:03:02,958 Areias do deserto que parecem frias... 4 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Campos de mostarda que parecem ouro... 5 00:03:05,711 --> 00:03:07,755 Uma brisa suave que vem de longe... 6 00:03:07,963 --> 00:03:09,715 Shah Rukh Khan é o melhor. 7 00:03:09,798 --> 00:03:12,500 Salman Khan é o melhor. 8 00:03:45,292 --> 00:03:47,711 Compartilhe esse pão, não existe mais. 9 00:03:47,753 --> 00:03:51,381 Ela está mentindo. Esse recipiente está cheio de pão. 10 00:03:51,423 --> 00:03:54,510 Ele está mentindo. Ele vê tudo. 11 00:03:54,930 --> 00:03:56,887 Eles têm pena dele por ser cego e o mau sou eu. 12 00:03:56,929 --> 00:03:58,764 Bravo Chotu! 13 00:03:59,306 --> 00:04:02,684 Pão na barriga, cabeça erguida... 14 00:04:02,726 --> 00:04:05,896 Vamos sair e mudar o mundo e alcançar as estrelas! 15 00:04:05,938 --> 00:04:07,981 Sim claro. 16 00:04:21,328 --> 00:04:22,370 Face. 17 00:04:24,915 --> 00:04:25,666 Cruzar. 18 00:04:26,375 --> 00:04:28,919 Salman de novo! Eu não quero jogar. 19 00:04:29,628 --> 00:04:31,255 A moeda falou. 20 00:04:31,839 --> 00:04:36,176 Salman é inspetor novamente isso ajuda quem precisa... 21 00:04:36,427 --> 00:04:37,761 Viva Salman! 22 00:04:37,803 --> 00:04:41,723 Você nunca se cansa de Salman sempre ser inspetor? 23 00:04:41,765 --> 00:04:45,978 Concentre-se na história. Ele é o melhor policial de todo o departamento e... 24 00:04:46,645 --> 00:04:49,940 E todos os homens maus da cidade têm medo dele e... 25 00:04:49,982 --> 00:04:52,317 Porque ele tem músculos maiores que todos os outros e... 26 00:04:55,821 --> 00:04:58,657 Claro. Ele tem os melhores pais do mundo inteiro. 27 00:04:58,741 --> 00:04:59,408 Entediado! 28 00:04:59,658 --> 00:05:01,285 Você tem que esperar que ele diga "y". 29 00:05:01,326 --> 00:05:03,203 Diga 'e rapidamente. 30 00:05:03,620 --> 00:05:06,248 Ele mora com os pais em uma linda casa e... 31 00:05:06,331 --> 00:05:12,713 Um dia, ele estava dirigindo para o trabalho e ouve um grito e... 32 00:05:12,921 --> 00:05:16,967 E ele para seu SUV, que para de repente com um grito e... 33 00:05:17,900 --> 00:05:20,304 O SUV para levantando poeira por todo lado... 34 00:05:20,345 --> 00:05:24,892 Ele pula e vai para um mulher que é agredida por bandidos. 35 00:05:25,580 --> 00:05:28,771 Então ele salta do SUV e cai assim... 36 00:05:28,812 --> 00:05:33,233 e então ele arranca a camisa... aaaaa... e então... 37 00:05:33,317 --> 00:05:35,903 Ele dá um soco, ele chuta... 38 00:05:35,986 --> 00:05:38,697 Ele se envolve em socos e chutes com os agressores. 39 00:05:38,739 --> 00:05:40,783 Ele pega outro e o chuta no rosto. 40 00:05:40,824 --> 00:05:43,994 Ele dá um soco no último. 41 00:05:58,717 --> 00:06:00,344 Ele dá um soco naquele também! 42 00:06:00,844 --> 00:06:06,642 Essa moeda é fraudada. Eu perdi o último cinco vezes, nem uma história de Shah Rukh. 43 00:06:06,683 --> 00:06:09,686 Nenhuma história romântica, apenas violência logo pela manhã. 44 00:06:09,728 --> 00:06:11,647 Chego à escola pela pele dos dentes. 45 00:06:15,192 --> 00:06:16,693 Kelas Ram. 46 00:06:17,945 --> 00:06:19,113 Olhar. 47 00:06:24,243 --> 00:06:25,160 Paris. 48 00:06:30,874 --> 00:06:33,377 Pari, você é uma garota inteligente. 49 00:06:34,211 --> 00:06:36,460 Por que você fez isso? 50 00:06:49,143 --> 00:06:51,186 - Vejo você amanhã. - OK. 51 00:06:51,478 --> 00:06:56,483 Chotu, eu falhei! - Bom trabalho! Viva Salman! 52 00:06:56,775 --> 00:06:57,735 Viva eu! 53 00:06:57,776 --> 00:06:59,820 Finalmente estaremos na mesma classe. 54 00:06:59,862 --> 00:07:02,720 Hindi, um zero. Matemática? 55 00:07:02,156 --> 00:07:03,157 Um donut 56 00:07:03,240 --> 00:07:03,824 Geografia? 57 00:07:03,907 --> 00:07:04,783 Um zero ainda maior. 58 00:07:04,825 --> 00:07:05,409 Ciência? 59 00:07:05,659 --> 00:07:06,410 Um enorme zero. 60 00:07:06,660 --> 00:07:09,830 Agora você verá como minhas notas vão disparar. 61 00:07:09,913 --> 00:07:13,709 Não se precipite. Você é péssimo em matemática. 62 00:07:14,840 --> 00:07:19,470 Isso é coisa do passado. Com sua ajuda dominarei todas as tabuadas. 63 00:07:20,174 --> 00:07:21,759 Seis vezes um seis. 64 00:07:22,718 --> 00:07:24,219 Seis vezes dois quatorze. 65 00:07:25,137 --> 00:07:26,889 Seis vezes três e vinte. 66 00:07:27,181 --> 00:07:28,849 Cuidadoso. 67 00:07:51,914 --> 00:07:55,292 Gordo Bhanu. Não tenha medo, fique atrás de mim. 68 00:07:55,918 --> 00:07:57,461 - Vamos lá - Não! 69 00:07:58,337 --> 00:08:00,464 Você não é Salman, seu idiota. Ele vai bater em você. 70 00:08:04,900 --> 00:08:06,470 Chotu! Para! 71 00:08:08,180 --> 00:08:09,223 Chotu! 72 00:08:09,765 --> 00:08:10,974 Onde você está ficando cego? 73 00:08:17,773 --> 00:08:18,941 Levantar. 74 00:08:20,776 --> 00:08:24,780 Sério, essa é a única coisa que você consegue pensar? Fazer um cego tropeçar? 75 00:08:25,906 --> 00:08:28,325 Eu sei que comer esterco te deixou estúpido, gordinho. 76 00:08:28,367 --> 00:08:30,494 Pelo menos me sujeite à crueldade inteligente. 77 00:08:30,786 --> 00:08:33,122 Estou decepcionado com sua total falta de respeito próprio. 78 00:08:33,163 --> 00:08:37,251 Seu pai ficaria desapontado em saber que você não Você não aprendeu nada com ele. 79 00:08:38,377 --> 00:08:40,796 Bravo Chotu. Agora estamos mortos. 80 00:08:51,974 --> 00:08:54,101 Ah Merda! Você perdeu outro conjunto de roupas. 81 00:08:54,476 --> 00:08:58,313 Por que aquele homem gordo pensaria que roubar suas roupas É um insulto para um homem cego? 82 00:08:58,355 --> 00:09:00,983 Que diferença faz se eu não consigo ver nada? 83 00:09:01,240 --> 00:09:02,860 Sim, mas isso não significa que você fique quieto, certo? 84 00:09:02,943 --> 00:09:07,364 Eu sei que você é uma garota inteligente, O que uma coisa tem a ver com a outra? 85 00:09:07,406 --> 00:09:10,159 Se você não calar essa boca grande... 86 00:09:10,200 --> 00:09:16,373 Não lute! Vista-se rapidamente e vamos embora antes que sua tia chegue. 87 00:09:31,972 --> 00:09:34,183 Devem estar exibindo o filme do Salman. 88 00:09:34,933 --> 00:09:37,770 Sim, vai ser muito divertido se acontecer de um filme de Salman Khan. 89 00:09:50,407 --> 00:09:53,744 -Quanto tempo mais? - Estamos quase lá. 90 00:10:11,929 --> 00:10:13,347 Lagaan. 91 00:10:13,388 --> 00:10:15,224 Paan SinghTomar. 92 00:10:15,265 --> 00:10:16,809 Om Shanti Om. 93 00:10:16,892 --> 00:10:18,600 Dabang ainda está aí? 94 00:10:18,352 --> 00:10:19,812 Sim. 95 00:10:33,575 --> 00:10:38,247 "Doe seus olhos. Mude a vida de uma pessoa." 96 00:10:38,997 --> 00:10:42,000 Preste atenção em mim primeiro! 97 00:10:42,251 --> 00:10:45,300 E então você verá o filme! 98 00:10:45,450 --> 00:10:49,700 Aproveite este blockbuster épico e extraordinário! 99 00:10:49,910 --> 00:10:51,552 O filme se chama Força! 100 00:10:51,844 --> 00:10:55,139 Tem tanta ação que todos seus nervos vão gritar de dor! 101 00:10:55,222 --> 00:10:57,474 Seu coração lhe dirá o suficiente! 102 00:10:57,558 --> 00:11:00,477 É a história de um inspetor de coração duro! 103 00:11:00,519 --> 00:11:05,190 Uma história sobre amor, vingança, sobre perder, sobre vencer. 104 00:11:05,274 --> 00:11:09,153 O corajoso inspetor que vai quebrar... 105 00:11:09,236 --> 00:11:13,115 ...e acabar com todos os assassinos de sua esposa. 106 00:11:16,952 --> 00:11:18,537 Por que você não ri? 107 00:11:19,790 --> 00:11:22,332 Estou com raiva. 108 00:11:29,548 --> 00:11:32,509 Ele está espancando todos os bandidos. 109 00:11:33,886 --> 00:11:34,511 Então? 110 00:11:34,803 --> 00:11:36,513 Ele está muito bravo. 111 00:11:40,517 --> 00:11:45,105 Os bandidos estão correndo em direção a ele e ele os ataca com raiva. 112 00:11:48,670 --> 00:11:50,152 Ele está ficando cada vez mais irritado. 113 00:11:59,828 --> 00:12:02,164 Ele pegou uma moto. 114 00:12:05,250 --> 00:12:06,210 Isso é divertido, 115 00:12:06,860 --> 00:12:08,904 Cara, como você conseguiu a moto? 116 00:12:09,880 --> 00:24:19,677 Agora estou de volta. 117 00:12:09,880 --> 00:12:11,600 Bem, ele simplesmente pegou. 118 00:12:13,842 --> 00:12:15,344 Cara, não é legal. 119 00:12:37,783 --> 00:12:40,869 Eu sei que vocês são crianças, mas vocês não têm cérebro? 120 00:12:41,537 --> 00:12:44,390 Eu trabalho duro o dia todo sob o sol. 121 00:12:44,164 --> 00:12:46,291 E você está ocupado fumando cachimbo. 122 00:12:46,834 --> 00:12:48,377 Eles estavam distribuindo ingressos grátis. 123 00:12:50,379 --> 00:12:53,173 Agora todos vocês vão pagar por isso, não há comida para ninguém hoje. 124 00:13:05,227 --> 00:13:06,729 Tio... 125 00:13:09,273 --> 00:13:12,526 Quem esconde salgadinhos no porta-malas? 126 00:13:12,776 --> 00:13:15,487 Tenho que esconder tudo da sua tia. 127 00:13:16,739 --> 00:13:18,741 A tia fica muito engraçada quando está com raiva. 128 00:13:18,824 --> 00:13:21,340 Suas narinas se abrem como duas cavernas. 129 00:13:21,760 --> 00:13:23,203 Quando ela era jovem ela se achava linda... 130 00:13:23,996 --> 00:13:26,810 ...mas não é mais. 131 00:13:28,751 --> 00:13:31,253 Cara, por que você não trabalha? 132 00:13:31,336 --> 00:13:34,131 Estou com as costas quebradas. 133 00:13:34,465 --> 00:13:39,511 O médico me pediu para não levantar pesos, nem fique em pé. 134 00:13:39,762 --> 00:13:41,805 Cara, você é um péssimo mentiroso. 135 00:13:42,347 --> 00:13:43,849 Então você me ensina. 136 00:13:47,519 --> 00:13:49,354 Calem a boca, tolos. 137 00:13:57,237 --> 00:14:03,827 Meu querido Xá Rukh Khan, 138 00:14:04,119 --> 00:14:06,800 Saudações. 139 00:14:06,121 --> 00:14:08,499 Meu nome é Pari. 140 00:14:08,874 --> 00:14:12,628 Eu moro em uma vila chamada Rajasathan Churu Dhani. 141 00:14:13,629 --> 00:14:17,466 Eu tenho um irmão, Chotu. 142 00:14:18,920 --> 00:14:23,889 Ele é cego. 143 00:14:25,941 --> 00:14:32,114 Eu fiz a ele uma promessa de que veria antes de completar nove anos. 144 00:14:32,364 --> 00:14:37,161 Seu aniversário é 2 de outubro. Faltam apenas 2 meses. 145 00:14:37,286 --> 00:14:39,121 Obrigado, Pari. 146 00:14:49,423 --> 00:14:52,301 Não posso perder hoje. Shah Rukh vai vencer. 147 00:14:53,135 --> 00:14:54,887 Maldito inferno! 148 00:14:58,432 --> 00:15:00,170 Perdedor dolorido! Fique quieto! 149 00:15:00,392 --> 00:15:02,728 Então Shah Rukh é de uma família rica... 150 00:15:02,770 --> 00:15:06,106 No entanto, ele é um bom homem e... 151 00:15:07,399 --> 00:15:10,444 ...E sua voz treme quando ele fala... 152 00:15:10,694 --> 00:15:13,781 Espere aqui. Já volto. 153 00:15:13,822 --> 00:15:15,115 Por que paramos nos correios? 154 00:15:15,157 --> 00:15:17,993 Por que você tem que saber tudo? Você apenas tem que esperar aqui. 155 00:15:19,328 --> 00:15:20,829 Olá, postmaster. 156 00:15:21,800 --> 00:15:23,123 Olá, como vai? 157 00:15:23,123 --> 00:15:23,999 Estou bem. 158 00:15:24,830 --> 00:15:27,461 Escrevi uma carta a Shah Rukh Khan para ser ouvida por Chotu. 159 00:15:29,838 --> 00:15:31,757 Para Xá Rukh Khan. Nome da casa: Mahhat. Bombaim. 160 00:15:31,799 --> 00:15:33,500 "Doe seus olhos. Mude a vida de alguém." 161 00:15:42,590 --> 00:15:43,811 Não tenho dinheiro para selos. 162 00:15:43,852 --> 00:15:46,689 Se você colocar os selos nele, eu pagarei mais tarde. 163 00:15:47,273 --> 00:15:48,107 OK. 164 00:15:49,275 --> 00:15:50,818 Obrigado. 165 00:15:51,443 --> 00:15:52,862 Vamos. 166 00:15:58,868 --> 00:16:02,997 Hoje vamos aprender a dissecação de uma flor. 167 00:16:03,800 --> 00:16:04,373 Mantenha suas flores em pé. 168 00:16:28,856 --> 00:16:31,358 Você não pode ver, mas sabe exatamente quanto tomar. 169 00:16:55,216 --> 00:16:56,884 Dunga Ram! 170 00:16:58,469 --> 00:17:00,950 Senhor. 171 00:17:04,183 --> 00:17:05,809 Veja isso. 172 00:17:08,354 --> 00:17:12,191 Coloquei carimbos nas primeiras letras... 173 00:17:13,670 --> 00:17:18,280 ...Mas ela traz um todo dia e em algum momento momento essa loucura tem que parar. 174 00:17:18,322 --> 00:17:21,116 Pare de mentir para ele. 175 00:17:22,201 --> 00:17:27,206 A cidade inteira sabe que sua esposa não vai para pagar pela operação de Chotu. 176 00:17:27,831 --> 00:17:31,669 Quebre seu coração, mas faça isso de uma vez por todas. 177 00:17:46,684 --> 00:17:48,310 Olha, pegue. 178 00:17:48,769 --> 00:17:49,812 Segure isso. 179 00:17:49,895 --> 00:17:51,897 Tenha cuidado com isso. 180 00:17:55,234 --> 00:17:56,986 Pari, pesa muito. 181 00:17:57,111 --> 00:17:58,279 Só mais um pouco. 182 00:17:58,946 --> 00:18:00,823 Não me amarre como um cachorro. 183 00:18:00,906 --> 00:18:02,408 Silêncio. 184 00:18:09,248 --> 00:18:10,666 Paris. 185 00:18:10,708 --> 00:18:11,876 Que? 186 00:18:11,959 --> 00:18:13,127 Pesa muito. 187 00:18:13,210 --> 00:18:15,963 Só mais um pouco. Vamos. 188 00:18:20,217 --> 00:18:21,969 Então, você vai ensinar Braille para ele? 189 00:18:22,219 --> 00:18:22,845 Sim. 190 00:18:22,928 --> 00:18:23,888 Olá senhora. 191 00:18:23,971 --> 00:18:25,139 Olá senhora. 192 00:18:25,764 --> 00:18:29,310 - Sua professora diz que você é uma garota inteligente. - Obrigado. 193 00:18:29,393 --> 00:18:30,686 Eu também? 194 00:18:30,811 --> 00:18:32,104 Você é superinteligente. 195 00:18:32,146 --> 00:18:34,315 E se você aprender Braille isso vai te ajudar. 196 00:18:34,356 --> 00:18:35,232 Não. 197 00:18:35,900 --> 00:18:36,775 Eu vou te ensinar. 198 00:18:36,817 --> 00:18:40,237 Que? Você mesmo foi suspenso por 2 anos. 199 00:18:41,710 --> 00:18:43,699 Você sabe que falhei por causa de Chotu. 200 00:18:43,782 --> 00:18:46,160 Posso cuidar dele estando na mesma classe. 201 00:18:46,202 --> 00:18:50,164 Você é muito bom, mas neste momento O que ele precisa é aprender Braille. 202 00:18:50,206 --> 00:18:50,998 Não! 203 00:18:51,290 --> 00:18:52,875 Ele verá novamente. 204 00:18:52,958 --> 00:18:54,100 Eu não sou cego. 205 00:18:54,430 --> 00:18:56,754 Calem a boca, vocês dois! Você está cego. 206 00:18:56,837 --> 00:18:58,756 Quanto mais cedo você aceitar, melhor. 207 00:18:58,839 --> 00:19:00,716 Pari, a partir de amanhã você vai trabalhar na lavoura. 208 00:19:00,799 --> 00:19:03,844 Chotu, não me importa se você aprende Braille ou não. 209 00:19:03,928 --> 00:19:07,970 Não há necessidade de tirá-la da escola. 210 00:19:07,181 --> 00:19:09,642 Ela é uma menina, vai se casar e acabar como eu. 211 00:19:10,170 --> 00:19:14,104 Você não pode pensar assim nestes tempos. Olhe para mim, sou professor. 212 00:19:14,563 --> 00:19:15,898 Será muito bom para ela se ela estudar. 213 00:19:15,981 --> 00:19:20,778 Já tive interferência suficiente. Não me diga como devo cuidar da minha família. 214 00:19:25,199 --> 00:19:27,284 Você é uma bruxa! 215 00:19:27,576 --> 00:19:30,120 Grite tudo que você quiser, minha decisão é final. 216 00:19:30,162 --> 00:19:31,705 Você acha que estamos brincando. 217 00:19:36,794 --> 00:19:39,630 Você me prometeu que nunca me abandonaria. Mentiroso! 218 00:20:32,391 --> 00:20:35,728 Vou pedir ao Salman que venha bater na tia. 219 00:20:35,853 --> 00:20:38,981 Um golpe e ela pousará diretamente na lua. 220 00:20:40,357 --> 00:20:43,861 Boa ideia. acho que vou perguntar Shah Rukh também virá. 221 00:20:44,690 --> 00:20:45,696 Por que você tem que trazê-lo? 222 00:20:45,779 --> 00:20:47,720 O que ele pode fazer? 223 00:20:47,198 --> 00:20:49,330 Esta é a especialidade de Salman. 224 00:20:49,325 --> 00:20:51,827 Teremos que juntar os dois. 225 00:20:52,328 --> 00:20:53,871 Este é um caso especial. A dupla imbatível! 226 00:20:53,913 --> 00:20:57,249 A dupla imbatível! 227 00:22:04,316 --> 00:22:06,902 Você é a pior tia do mundo. 228 00:22:08,279 --> 00:22:09,238 Deixe isso! 229 00:22:12,950 --> 00:22:15,619 Por que você não deixou Pari ir? Perdemos nosso filme! 230 00:22:15,703 --> 00:22:16,745 Se perder! 231 00:22:18,747 --> 00:22:19,915 Estrume de vaca! 232 00:22:20,207 --> 00:22:23,878 Quando eu puder ver, vou bater em você como Salman. 233 00:22:25,337 --> 00:22:28,674 Calma, Chotu. Vou te levar ao cinema. 234 00:23:55,386 --> 00:23:56,762 Gardu! 235 00:23:58,722 --> 00:23:59,390 Gardu! 236 00:23:59,640 --> 00:24:02,101 Como você está meu anjo Pari? 237 00:24:02,893 --> 00:24:03,894 Estou bem. 238 00:24:04,103 --> 00:24:06,230 Fui procurar um namorado para você. 239 00:24:06,313 --> 00:24:08,899 Mas caramba, todos pareciam camelos. 240 00:24:11,151 --> 00:24:12,695 Vou trazer uma foto para você. 241 00:24:12,778 --> 00:24:13,779 Cujo? 242 00:24:13,904 --> 00:24:14,947 Você não ouviu? 243 00:24:15,656 --> 00:24:21,620 Seu herói, Shah Rukh Khan, está rolando nas dunas perto de Jaisalmer. 244 00:24:22,204 --> 00:24:24,999 Vou levar Phoolan. Olá, Pholan! Vamos. 245 00:24:25,249 --> 00:24:27,126 Mas você é o verdadeiro fã. 246 00:24:28,594 --> 00:24:29,470 Subir. 247 00:24:31,514 --> 00:24:34,100 Conheço Shah Rukh muito bem. 248 00:24:34,600 --> 00:24:38,479 Quando ele chegou, há 5 anos, trouxe doces da minha casa para ele. 249 00:24:38,771 --> 00:24:41,774 Ele vai se lembrar disso... e desse bigode. 250 00:24:43,526 --> 00:24:44,110 Vê você. 251 00:25:03,129 --> 00:25:04,130 Por que você demorou tanto? 252 00:25:04,171 --> 00:25:05,506 Com quem vou brincar? 253 00:25:05,589 --> 00:25:06,590 Espere um segundo. 254 00:25:06,632 --> 00:25:07,675 Venha logo! 255 00:25:07,758 --> 00:25:09,427 Pari traz água. 256 00:25:09,468 --> 00:25:10,136 OK, tia. 257 00:25:11,721 --> 00:25:15,933 Cara, Shah Rukh Khan está atirando em Jaisalmer. Você pode nos levar até lá? 258 00:25:16,100 --> 00:25:17,768 É uma questão de vida ou morte. 259 00:25:18,600 --> 00:25:19,145 Sua vida, minha morte. 260 00:25:19,937 --> 00:25:21,772 Sua tia vai me matar. 261 00:25:22,690 --> 00:25:27,153 Vamos embora sem dizer nada. Eu tenho que ver isso. Por favor, leve-nos. 262 00:25:27,653 --> 00:25:31,699 Jaisalmer está muito longe, Eles estão a cerca de 300 quilômetros de distância... 263 00:25:32,330 --> 00:25:34,744 É uma viagem de 2 dias. Além disso, não tenho dinheiro. 264 00:25:34,785 --> 00:25:37,997 Eu sei que Shah Rukh pode devolver os olhos de Chotu. 265 00:25:38,456 --> 00:25:40,875 Mas estou economizando dinheiro para a operação dele. 266 00:25:42,543 --> 00:25:43,836 Por que você está preocupado? 267 00:25:44,450 --> 00:25:46,672 Cara, chega. Chega de mentiras. 268 00:26:11,614 --> 00:26:14,116 Vou te mostrar um arco-íris. 269 00:26:14,784 --> 00:26:16,994 Arco-íris? À noite? 270 00:26:17,745 --> 00:26:18,871 Bobagem. 271 00:27:31,444 --> 00:27:32,194 Chotu. 272 00:28:39,929 --> 00:28:40,805 Você está feliz? 273 00:28:43,808 --> 00:28:46,894 Deus concedeu a você o seu desejo. Eles estão fora da sua vida. 274 00:28:47,186 --> 00:28:50,648 Tenho certeza que eles voltarão. 275 00:28:50,981 --> 00:28:53,526 Isso é apenas para provar que eles estão certos. 276 00:28:53,609 --> 00:28:55,528 Por que eles vão voltar? 277 00:28:56,280 --> 00:28:59,907 Pão amanhecido... um tio mentiroso... ou uma tia bruxa. 278 00:28:59,907 --> 00:29:01,750 Não me chame de bruxa! 279 00:29:01,158 --> 00:29:03,770 Se você é uma bruxa! Você o deixou cego. 280 00:29:03,744 --> 00:29:06,622 - Não é minha culpa. É sim! 281 00:29:06,956 --> 00:29:08,820 E o meu também. 282 00:29:08,165 --> 00:29:09,709 Eu permiti que isso acontecesse. 283 00:29:11,669 --> 00:29:12,878 Uma doença o deixou cego. 284 00:29:12,920 --> 00:29:15,470 Uma doença causada pela fome. 285 00:29:19,427 --> 00:29:22,555 Eu sei que fico aqui sentado fumando o dia todo, 286 00:29:23,681 --> 00:29:27,852 Mas eu me levantei uma vez e o levei para o hospital. 287 00:29:27,935 --> 00:29:34,817 Aprendi que sua cegueira poderia ter evitado se não tivesse morrido de fome. 288 00:29:35,985 --> 00:29:39,655 Não são alimentos gourmet. Apenas pão simples. 289 00:29:41,115 --> 00:29:45,953 Eu tentei te contar, mas nunca consegui não obtenha nada além do seu ódio. 290 00:29:47,872 --> 00:29:53,794 Os homens sempre culpam as mulheres por todas as suas falhas. 291 00:29:53,836 --> 00:29:55,421 Não estou apenas culpando você! 292 00:29:57,214 --> 00:29:59,675 Pude ver muito bem quando o trouxe de Pushkar. 293 00:30:03,429 --> 00:30:05,681 Espero em Deus poder encontrá-los. 294 00:30:21,447 --> 00:30:24,867 Jaitaran diz 51 km. 295 00:30:25,493 --> 00:30:26,911 51 quilômetros? 296 00:30:27,787 --> 00:30:31,400 Se andarmos rápido podemos percorrer 1 km em 10 minutos. 297 00:30:31,440 --> 00:30:32,567 Quem te contou isso? 298 00:30:32,750 --> 00:30:37,672 Nosso diretor. Fala da peregrinação anual ao templo da Santa Mãe. 299 00:30:37,922 --> 00:30:42,134 Então 1 km em 10 minutos significa... 300 00:30:42,176 --> 00:30:46,514 ...51 quilômetros em 250 minutos... 301 00:30:46,722 --> 00:30:47,682 Errado. 302 00:30:47,890 --> 00:30:49,160 1000 minutos? 303 00:30:49,141 --> 00:30:50,170 Bobagem! 304 00:30:50,101 --> 00:30:51,602 Quinhentos minutos! 305 00:30:51,769 --> 00:30:53,270 Não existe esse número. 306 00:30:53,521 --> 00:30:57,692 Este não é o momento para uma aula de matemática. Qual é a resposta correta? 307 00:30:57,775 --> 00:31:00,695 510 minutos são 8 horas e 30 minutos. 308 00:31:00,861 --> 00:31:03,114 Eu vou morrer. 309 00:31:03,197 --> 00:31:04,310 Ele não vai morrer! 310 00:31:04,730 --> 00:31:05,783 Você quer seus olhos ou não? 311 00:31:05,825 --> 00:31:06,534 Sim! 312 00:31:06,617 --> 00:31:07,535 Então, vamos dar um passeio! 313 00:31:14,000 --> 00:31:16,210 Estou com fome. Podemos parar? 314 00:31:16,502 --> 00:31:18,400 Não. Nós apenas começamos a andar. 315 00:31:18,450 --> 00:31:19,714 Mas estou com fome! 316 00:31:29,150 --> 00:31:29,765 Cuidadoso. 317 00:31:29,849 --> 00:31:30,725 É uma árvore. 318 00:31:36,772 --> 00:31:42,111 Pão no estômago, cabeça erguida. 319 00:31:44,238 --> 00:31:48,534 Pão no estômago, cabeça erguida. 320 00:31:48,576 --> 00:31:52,496 Pão no estômago, cabeça erguida. 321 00:31:55,666 --> 00:31:58,586 Um pouco de curry seria bom. 322 00:31:59,860 --> 00:32:00,870 Claro, meritíssimo. 323 00:32:00,880 --> 00:32:02,600 Você trouxe a água? 324 00:32:02,882 --> 00:32:06,135 A garrafa estúpida tinha um buraco, toda a água vazou. 325 00:32:06,427 --> 00:32:09,847 Agora vamos ambos morrer. Sem dúvida. 326 00:32:10,473 --> 00:32:14,600 Encontraremos água ao longo do caminho. Se você terminou de comer, podemos ir? 327 00:32:14,185 --> 00:32:15,728 Acabei de começar. 328 00:32:23,903 --> 00:32:25,154 Ouvir. 329 00:32:32,870 --> 00:32:34,872 Deus nos deu esses filhos. 330 00:32:35,550 --> 00:32:39,143 Vamos tratá-los como se fossem nossos, Não como o do meu irmão morto. 331 00:33:04,210 --> 00:33:05,669 Senhor? 332 00:33:13,995 --> 00:33:16,664 O que você está fazendo no meio do nada? 333 00:33:16,956 --> 00:33:18,624 Por favor, podemos tomar um pouco de água? 334 00:33:19,000 --> 00:33:23,450 Faz dias que não temos água. Nós vamos morrer. 335 00:33:23,129 --> 00:33:23,796 Fique quieto. 336 00:33:25,890 --> 00:33:29,719 Senhor, ele exagera tudo. Mas estamos com muita sede. 337 00:33:42,732 --> 00:33:43,649 Aqui você vai. 338 00:33:59,707 --> 00:34:02,710 Obrigado por salvar nossas vidas, senhor. 339 00:34:06,589 --> 00:34:08,466 Aonde vocês vão, crianças? 340 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 Estamos indo para Jaisalmer para ver Shah Rukh Khan para pedir meus olhos. 341 00:34:12,887 --> 00:34:16,223 Não. Vamos para Jaitaran ver nossos parentes. 342 00:34:18,893 --> 00:34:20,561 Por que você está mentindo? 343 00:34:21,145 --> 00:34:23,731 Você sabe o quão louco isso parece? 344 00:34:24,482 --> 00:34:30,154 Mas é a verdade! Mesmo que eu não confie no seu Shah Rukh Khan, ainda assim eu vim. 345 00:34:30,529 --> 00:34:32,573 Cale a boca e deixe-me falar. 346 00:34:38,663 --> 00:34:40,790 Ele tem um temperamento ruim. 347 00:34:42,750 --> 00:34:49,900 Então o que é isso? Jaitaran e parentes, ou Jaisalmer e Shah Rukh Khan? 348 00:34:51,509 --> 00:34:53,511 Jaisalmer e Shah Rukh Khan. 349 00:34:54,553 --> 00:34:57,980 Então você está indo na direção errada. 350 00:34:57,515 --> 00:35:02,728 Vou dar meia-volta e levá-lo até o cruzamento de Garnia, 351 00:35:02,937 --> 00:35:04,980 A partir daí você terá que encontrar um trator. 352 00:35:05,439 --> 00:35:06,816 Obrigado senhor. 353 00:35:06,857 --> 00:35:10,820 Agora vá buscá-lo antes que ele se machuque. 354 00:35:21,455 --> 00:35:23,666 Também foi meu sonho ver Shah Rukh. 355 00:35:23,749 --> 00:35:26,200 Se eu não tivesse que entregar esses tomates. 356 00:35:26,850 --> 00:35:29,839 Eu teria levado você para Jaisalmer. 357 00:35:34,510 --> 00:35:39,932 A última vez que gravaram em Mumbai Eles recriaram o deserto lá. 358 00:35:40,599 --> 00:35:43,728 Naquela época entreguei 500 caminhões de areia. 359 00:35:43,811 --> 00:35:45,563 500 caminhões! 360 00:35:47,565 --> 00:35:50,151 Shah Rukh Khan é um ator incrível! 361 00:35:51,527 --> 00:35:53,195 Sim, ouvi dizer que ele interpreta um príncipe Rajput. 362 00:35:53,279 --> 00:35:55,823 Com um grande bigode. 363 00:35:57,491 --> 00:35:59,493 Ouvi dizer que você trabalhou seu corpo para esse papel. 364 00:36:03,497 --> 00:36:06,167 Perdoe-os Salman Khan... perdoe-os Salman Khan... 365 00:36:06,500 --> 00:36:09,837 Xá Rukh Khan... Xá Rukh Khan... 366 00:36:10,546 --> 00:36:14,967 Perdoe-os Salman Khan... - Xá Rukh Khan... Xá Rukh Khan... 367 00:36:26,228 --> 00:36:27,813 Venha... 368 00:36:29,523 --> 00:36:30,524 ...tenha cuidado. 369 00:36:33,194 --> 00:36:34,195 Vir. 370 00:36:44,538 --> 00:36:46,540 Tome isso, alguns lanches. 371 00:36:47,541 --> 00:36:48,501 Pegue. 372 00:36:58,594 --> 00:36:59,804 Obrigado Senhor. 373 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Fugi de casa quando tinha 14 anos. 374 00:37:03,599 --> 00:37:05,101 Tenho certeza que você tem seus motivos. 375 00:37:06,477 --> 00:37:08,620 Tenha muito cuidado lá fora. 376 00:37:08,813 --> 00:37:09,855 Claro. 377 00:37:26,956 --> 00:37:29,830 Quer esperar por um trator? - Não. 378 00:37:35,798 --> 00:37:39,135 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 379 00:37:39,218 --> 00:37:43,764 Ó deusa, que esta hena enriqueça minha vida de casado. 380 00:37:43,806 --> 00:37:47,143 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 381 00:37:47,226 --> 00:37:51,147 Ó deusa, que esta hena enriqueça minha vida de casado. 382 00:37:51,188 --> 00:37:53,649 Ou minha rica cor de hena. 383 00:38:00,156 --> 00:38:03,993 Ou minha rica cor de hena. 384 00:38:05,703 --> 00:38:07,913 Ou minha rica cor de hena. 385 00:38:07,955 --> 00:38:17,631 Ó meu amor, reflita o amor mais profundo na rica cor da minha hena. 386 00:38:17,715 --> 00:38:21,677 Ou minha rica cor de hena. 387 00:38:21,719 --> 00:38:27,580 Ou minha rica cor de hena. 388 00:38:27,141 --> 00:38:33,220 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 389 00:38:33,481 --> 00:38:38,527 Ó deusa, que esta hena enriqueça minha vida de casado. 390 00:38:41,947 --> 00:38:44,158 Reverter!!! 391 00:38:45,117 --> 00:38:46,202 Reverter!!! 392 00:38:47,828 --> 00:38:48,204 Reverter!!! 393 00:38:48,496 --> 00:38:50,247 Para!!! 394 00:38:53,959 --> 00:38:55,211 Ei, onde estão seus pais? 395 00:38:55,670 --> 00:38:59,840 Eles estão mortos. Eles morreram em um acidente em Pushkar em 2009. 396 00:38:59,882 --> 00:39:01,175 Por que temos que lhe dar tantas informações? 397 00:39:01,926 --> 00:39:03,636 Lamento ouvir isso. 398 00:39:05,596 --> 00:39:07,598 ¿Quereis saltar a este trator de bodas? - Sim. 399 00:39:07,640 --> 00:39:08,766 Não! Sim! 400 00:39:09,160 --> 00:39:11,435 Eu sou mais velho. Cabe a mim tomar as decisões. 401 00:39:11,519 --> 00:39:12,770 Não, não é assim. 402 00:39:13,521 --> 00:39:14,689 Oh sério? Então vamos lá. 403 00:39:14,730 --> 00:39:17,660 OK, sim, você está. Por favor, vamos subir no trator. 404 00:39:22,905 --> 00:39:25,700 Mas estão todos bêbados. É perigoso. 405 00:39:26,158 --> 00:39:29,620 Mas eu estou lá! Posso sentir o cheiro de doces. 406 00:39:30,790 --> 00:39:33,165 E ouço pulseiras, então há mulheres. Estamos a salvo. 407 00:39:33,874 --> 00:39:36,252 Por favor, por favor. 408 00:39:36,502 --> 00:39:39,839 Senhor, se formos com você, Você vai nos dar doces? 409 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Tudo que você pode comer. 410 00:39:44,885 --> 00:39:45,761 OK. 411 00:40:23,799 --> 00:40:27,530 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 412 00:40:27,940 --> 00:40:31,515 Henna ilumina meu casamento. 413 00:40:31,599 --> 00:40:35,102 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 414 00:40:35,186 --> 00:40:40,660 Ó deusa, que esta hena enriqueça minha vida de casado. 415 00:40:45,613 --> 00:40:48,199 Paris, acorde. 416 00:40:49,158 --> 00:40:51,827 Onde estamos? 417 00:40:52,161 --> 00:40:52,662 Chotu. 418 00:40:52,745 --> 00:40:53,329 Bilara. 419 00:40:56,332 --> 00:40:58,668 A que distância fica Jaisalmer? 420 00:40:58,709 --> 00:40:59,335 Muito longe. 421 00:41:01,671 --> 00:41:04,131 Passe a noite aqui, 422 00:41:04,298 --> 00:41:08,552 Chotu e eu vamos cantar um pouco músicas e pela manhã eles podem ir. 423 00:41:18,854 --> 00:41:21,857 Meu orgulho! Minha alegria! 424 00:41:25,690 --> 00:41:29,657 Este é meu filho, Samsher Singh. Estes são Pari e Chotu. 425 00:41:30,157 --> 00:41:31,330 Morcego cego! 426 00:41:31,200 --> 00:41:33,202 Não chame assim! 427 00:41:33,285 --> 00:41:34,328 Mas ele é cego... 428 00:41:34,578 --> 00:41:37,665 Você é um burro, eu te chamo de burro? 429 00:41:37,832 --> 00:41:40,209 Não, eu carinhosamente te chamo de Samsher. 430 00:41:41,210 --> 00:41:43,254 Vamos, vá conhecer seus novos amigos. 431 00:41:49,260 --> 00:41:52,722 Devo emprestar minhas roupas para ele? Cheira mal. 432 00:41:53,681 --> 00:41:57,101 Meu filho é um burro, mas tem um grande coração. 433 00:41:57,768 --> 00:41:59,854 - Leve Chotu para dentro. - Vir! 434 00:42:06,652 --> 00:42:09,905 Hoje ele cantou pela primeira vez após a morte dos nossos pais. 435 00:42:12,330 --> 00:42:12,908 Que você seja feliz! 436 00:42:13,868 --> 00:42:14,744 Vamos. 437 00:42:17,913 --> 00:42:19,206 Levante as mãos. 438 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 Senhor. 439 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 Nenhum homem consegue lidar com tamanha beleza. 440 00:42:33,220 --> 00:42:34,180 Deus o abençoe. 441 00:42:35,806 --> 00:42:36,932 Shamsher! 442 00:42:42,563 --> 00:42:43,898 Podemos ficar aqui mais alguns dias? 443 00:42:44,690 --> 00:42:48,235 Você quer seus olhos de volta ou não? Vamos sair de manhã cedo. 444 00:42:48,694 --> 00:42:52,782 A última vez que comi algo tão bem, eu estava em Pushkar, há dez anos. 445 00:42:54,116 --> 00:42:55,284 Você tem oito anos! 446 00:42:55,326 --> 00:42:58,788 Eu sei, foi quando eu estava no ventre da minha mãe. 447 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Chotu se afasta. 448 00:43:07,213 --> 00:43:08,172 Jalebi (doce). 449 00:43:13,844 --> 00:43:14,929 Posso comer 1000. 450 00:43:14,970 --> 00:43:16,180 Posso comer 2.000. 451 00:43:16,263 --> 00:43:17,515 3000! 452 00:43:17,598 --> 00:43:18,808 4000! 453 00:43:18,849 --> 00:43:21,811 Pare de comer! Sua barriga vai doer. 454 00:43:21,852 --> 00:43:26,524 Quando eu for mais velho, vou fazer um casa com paredes de gevvar (doce), 455 00:43:26,607 --> 00:43:28,901 E o telhado será feito de rastallas (doces). 456 00:43:28,943 --> 00:43:30,569 E o chão com laddoos (doce). 457 00:43:30,653 --> 00:43:31,696 Mas então não poderemos andar. 458 00:43:31,779 --> 00:43:33,990 Quem se importa, vamos ter que sentar onde quisermos e comer os laddoos. 459 00:43:34,730 --> 00:43:37,159 Porém, as janelas devem ser feitas de jalebis. Pergunte por quê? 460 00:43:37,827 --> 00:43:38,577 Porque? 461 00:43:38,661 --> 00:43:40,830 Dessa forma, você pode ver através das lacunas. 462 00:43:40,871 --> 00:43:42,164 Exatamente. 463 00:43:42,248 --> 00:43:44,830 Gênios. Vocês dois. 464 00:43:44,583 --> 00:43:45,835 Abra sua boca. 465 00:43:47,294 --> 00:43:48,754 Minha vez! 466 00:44:04,770 --> 00:44:09,233 Henna ilumina meu casamento. 467 00:44:09,275 --> 00:44:14,155 Henna ilumina meu casamento. 468 00:44:14,280 --> 00:44:17,992 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 469 00:44:18,340 --> 00:44:20,995 Centenas de palmas ficam vermelhas de hena. 470 00:44:21,370 --> 00:44:25,833 Oh Deusa, que esta hena enriqueça minha vida de casado. 471 00:45:23,480 --> 00:45:24,550 Acho que você está mentindo. 472 00:45:24,800 --> 00:45:27,928 Se você é cego, como sabe tanto sobre Salman Khan? 473 00:45:28,120 --> 00:45:31,150 Idiota! Nem sempre fui cego. 474 00:45:31,223 --> 00:45:37,813 Quando eu tinha 4 anos, fiquei cego em 3 dias. Primeiro de tudo, eu não conseguia ver à noite. 475 00:45:37,897 --> 00:45:43,270 E então, durante o dia, tornou-se escuridão total. 476 00:45:43,719 --> 00:45:46,347 O último filme que assisti foi Dabang, de Salman Khan. 477 00:45:47,223 --> 00:45:48,808 Você ficou com medo? 478 00:45:49,580 --> 00:45:53,896 Sim. Chorei muito, mas a Pari sempre segurou minha mão... 479 00:45:54,188 --> 00:45:56,190 Marica, de mãos dadas com sua irmã. 480 00:45:56,232 --> 00:45:59,485 Vou bater em você como Salman se você me chamar de bicha. 481 00:45:59,902 --> 00:46:01,320 Vou te contar um segredo. 482 00:46:01,529 --> 00:46:03,280 Não conte a Pari. 483 00:46:03,989 --> 00:46:11,122 A única coisa que temo no mundo é não poder segurar a mão de Pari. 484 00:46:11,330 --> 00:46:15,292 Vai ser um problema real quando ele se casar. 485 00:46:15,376 --> 00:46:18,546 Sim, espero que seu marido não se importe. 486 00:46:19,213 --> 00:46:23,175 Se eu fosse o marido dela, não me importaria. 487 00:46:23,676 --> 00:46:25,428 Você gosta dela? 488 00:46:26,429 --> 00:46:27,596 Ela é fofa. 489 00:46:28,130 --> 00:46:30,683 Ok, vou falar com ela amanhã sobre uma possível aliança. 490 00:46:31,350 --> 00:46:34,145 Obrigado, você é meu melhor amigo. 491 00:46:35,229 --> 00:46:39,567 Você é minha melhor amiga... mais do que Madame Mohan. 492 00:46:45,197 --> 00:46:48,617 Ah, Deus! Eu vou morrer. 493 00:46:51,370 --> 00:46:57,418 Pari! Minha barriga dói. 494 00:46:57,501 --> 00:46:59,503 Acho que vou morrer. 495 00:46:59,587 --> 00:47:02,890 Idiota! Você nunca ouve nada do que eu digo. 496 00:47:02,882 --> 00:47:08,971 Se eu morrer você ficará sozinho. 497 00:47:09,388 --> 00:47:11,980 Paris. 498 00:47:12,990 --> 00:47:13,309 Devo te dar mais doces? 499 00:47:13,601 --> 00:47:16,270 Eu não deveria ter comido por último. 500 00:47:18,439 --> 00:47:19,565 Pari, por favor! 501 00:47:19,607 --> 00:47:21,650 Levantem-se, tolos! 502 00:47:22,568 --> 00:47:24,570 Agora o gevvar (doce) está saindo. 503 00:47:25,700 --> 00:47:26,572 Agora, as rasgullas (doces)... 504 00:47:28,115 --> 00:47:30,367 Até os laddoos (doces) estão saindo. 505 00:47:31,535 --> 00:47:34,997 Lute como um guerreiro! - Lute como Salman Khan! 506 00:47:38,417 --> 00:47:41,545 Minha pilha é maior que a sua. - Mentiroso! 507 00:47:43,464 --> 00:47:45,299 Aprenda a lutar comigo! 508 00:47:52,556 --> 00:47:55,601 Mais jalebis. - Obrigado, Samsher. 509 00:47:58,437 --> 00:48:01,899 Por favor, fale com Pari sobre nosso casamento. - Sim, eu vou. 510 00:48:02,108 --> 00:48:09,406 Vá para Karperda. De lá para Jodhpur e pegue outro veículo para Jaisalmer. 511 00:48:10,324 --> 00:48:11,283 Pegue isso. 512 00:48:12,118 --> 00:48:13,202 Pegue! 513 00:48:14,453 --> 00:48:16,122 Obrigado Senhor. 514 00:48:16,664 --> 00:48:18,249 A propósito, por que você está indo para Jaisalmer? 515 00:48:18,457 --> 00:48:20,334 Para ver Shah Rukh Khan. 516 00:48:20,418 --> 00:48:24,171 Que! Até eu deveria ir, mas fiquei preso neste casamento. 517 00:48:25,214 --> 00:48:28,800 A esposa de Shah Rukh Khan adora meus doces. 518 00:48:29,930 --> 00:48:30,302 Ela me liga diretamente. 519 00:48:30,511 --> 00:48:32,346 Vou enviá-los diretamente para sua casa. 520 00:48:33,264 --> 00:48:36,475 Cuidadoso. Suba devagar. 521 00:48:36,559 --> 00:48:38,727 Tome cuidado. 522 00:48:39,300 --> 00:48:40,588 Cuidem-se. 523 00:48:48,888 --> 00:48:51,349 Chotu quando você recuperar a visão, volte para Bilara. 524 00:48:51,515 --> 00:48:54,143 Eu farei isso! Vamos construir nossa casa de doces! 525 00:48:54,226 --> 00:48:55,644 Janelas Jalebi! 526 00:48:55,895 --> 00:48:57,396 Pisos Laddoo! 527 00:49:31,180 --> 00:49:33,391 Salve santa Mãe! 528 00:49:33,432 --> 00:49:35,393 Salve santa Mãe! 529 00:49:35,393 --> 00:49:37,311 Salve santa Mãe! 530 00:49:37,353 --> 00:49:39,397 Salve santa Mãe! 531 00:49:39,438 --> 00:49:41,399 Salve santa Mãe! 532 00:49:41,482 --> 00:49:43,401 Salve santa Mãe! 533 00:49:43,401 --> 00:49:45,277 Salve santa Mãe! 534 00:49:45,361 --> 00:49:47,279 Salve santa Mãe! 535 00:49:47,363 --> 00:49:49,281 Salve santa Mãe! 536 00:49:49,365 --> 00:49:51,367 Salve santa Mãe! 537 00:49:51,409 --> 00:49:53,244 Salve santa Mãe! 538 00:49:53,327 --> 00:49:54,537 Salve santa Mãe! 539 00:49:54,620 --> 00:49:56,414 Salve santa Mãe! 540 00:49:57,415 --> 00:49:59,417 Salve santa Mãe! 541 00:49:59,458 --> 00:50:01,502 Salve santa Mãe! 542 00:50:01,544 --> 00:50:03,546 Salve santa Mãe! 543 00:50:06,549 --> 00:50:08,259 Salve santa Mãe! 544 00:50:08,342 --> 00:50:09,885 Salve santa Mãe! 545 00:50:09,969 --> 00:50:11,387 Salve santa Mãe! 546 00:50:11,429 --> 00:50:12,972 Salve santa Mãe! 547 00:50:13,550 --> 00:50:14,432 Salve santa Mãe! 548 00:50:14,473 --> 00:50:15,933 Salve santa Mãe! 549 00:50:15,975 --> 00:50:17,309 Salve santa Mãe! 550 00:50:17,393 --> 00:50:18,519 Salve santa Mãe! 551 00:50:18,561 --> 00:50:20,620 Salve santa Mãe! 552 00:50:22,481 --> 00:50:24,233 Salve santa Mãe! 553 00:50:24,275 --> 00:50:25,568 Salve santa Mãe! 554 00:50:25,609 --> 00:50:27,361 Salve santa Mãe! 555 00:50:27,403 --> 00:50:29,905 Salve santa Mãe! 556 00:50:30,156 --> 00:50:30,906 Salve santa Mãe! 557 00:50:30,990 --> 00:50:32,825 Chhotu, venha aqui. 558 00:50:34,118 --> 00:50:36,537 Venha aqui. 559 00:50:37,413 --> 00:50:38,539 Salve santa Mãe! 560 00:50:38,789 --> 00:50:41,292 Senhor, onde podemos pegar um ônibus para Jodhpur? 561 00:50:41,334 --> 00:50:42,960 Atrás do mercado. 562 00:50:43,440 --> 00:50:47,465 Vire à direita depois de passar pelo mercado. 563 00:51:35,930 --> 00:51:37,473 Cuidadoso. 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,102 Puri (pão frito)! 565 00:51:45,523 --> 00:51:46,983 Lá está o ônibus. 566 00:51:52,710 --> 00:51:55,282 Senhor, qual ônibus vai para Jodhpur? 567 00:51:55,366 --> 00:51:56,575 Este sai em 15 minutos. 568 00:51:56,867 --> 00:51:57,868 Quanto custa o ingresso? 569 00:51:57,910 --> 00:52:00,287 3O para adultos e 20 para crianças. 570 00:52:05,840 --> 00:52:06,293 Puri e Shira (doce). 571 00:52:06,502 --> 00:52:07,336 Que? 572 00:52:07,837 --> 00:52:09,463 Posso sentir o cheiro de Puri e Shira. 573 00:52:09,922 --> 00:52:14,927 Não, este ônibus sai em 15 minutos. Não vamos correr nenhum risco. 574 00:52:15,428 --> 00:52:19,974 Você não consegue sentir o cheiro dos deliciosos puris fritos e da doce Shira? 575 00:52:20,850 --> 00:52:25,896 Não comemos nada o dia todo. Simplesmente gritamos Salve Mãe Santíssima! 576 00:52:28,399 --> 00:52:31,986 Senhoras que geralmente votam. 577 00:52:33,946 --> 00:52:37,325 Se o seu desejo particular for realizado, Você verá isso rapidamente em alguns dias. 578 00:52:37,408 --> 00:52:39,327 A fila é tão longa? 579 00:52:44,498 --> 00:52:46,876 - Quanto nos resta? - Fique quieto! 580 00:52:47,543 --> 00:52:48,961 Jodhpur! Jodhpur! 581 00:52:49,300 --> 00:52:50,546 Carregue. 582 00:52:52,381 --> 00:52:53,883 Ingressos! Ingressos! 583 00:52:54,550 --> 00:52:55,217 Jodpur. 584 00:52:55,301 --> 00:52:58,387 Vamos, Jodhpur! Jodhpur! Jodhpur! 585 00:52:58,471 --> 00:53:01,474 Os ingressos. Jodhpur! Jodhpur! 586 00:53:11,984 --> 00:53:14,445 Vamos. vir. 587 00:53:19,867 --> 00:53:21,452 Ei pessoal! Alto! 588 00:53:32,463 --> 00:53:33,255 Você está cego? 589 00:53:33,422 --> 00:53:35,466 Ah, você também é cego! 590 00:53:36,467 --> 00:53:37,885 Sim, inspetor. 591 00:53:39,387 --> 00:53:41,389 Aonde vocês vão, crianças? 592 00:53:41,847 --> 00:53:43,849 Para Jaisalmer... para ver alguns parentes. 593 00:53:45,393 --> 00:53:47,561 Eu tinha um tio cego. 594 00:53:48,187 --> 00:53:49,630 Um incômodo. 595 00:53:49,438 --> 00:53:52,149 Eu precisava de alguém o tempo todo. 596 00:53:52,233 --> 00:53:55,361 Eu não preciso de ninguém. Exceto Pari. 597 00:53:56,362 --> 00:53:58,906 Você é um tolo inteligente. 598 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 Onde estão seus pais? 599 00:54:03,244 --> 00:54:04,495 Quem está com você? 600 00:54:04,745 --> 00:54:08,165 Eles estão comigo, senhor. Eu sou seu tio. 601 00:54:08,332 --> 00:54:11,919 Deixei-os na fila da comida e fui ao banheiro. 602 00:54:12,503 --> 00:54:14,755 Não os deixe aqui e ali. 603 00:54:15,339 --> 00:54:19,760 As crianças se perdem nesses locais religiosos e acabam em lugares muito perigosos. 604 00:54:20,110 --> 00:54:21,530 Sim, senhor. 605 00:54:29,186 --> 00:54:30,855 Obrigado Senhor. 606 00:54:31,647 --> 00:54:33,149 Alto! 607 00:54:33,441 --> 00:54:35,670 Pare o ônibus! 608 00:54:35,234 --> 00:54:36,319 Alto! 609 00:54:39,405 --> 00:54:40,990 Você me fez largar minha Shira. 610 00:54:41,407 --> 00:54:44,118 Quem se importa, o ônibus sumiu! 611 00:54:44,160 --> 00:54:46,412 Policial idiota. Não é minha culpa. 612 00:54:46,495 --> 00:54:49,123 A culpa é sua. Se não tivéssemos ido buscar a maldita comida. 613 00:54:49,165 --> 00:54:51,625 Tudo no mundo me culpa. 614 00:54:52,840 --> 00:54:56,255 Chotu, se você não calar a boca, vou deixar você aqui e ir embora. 615 00:55:02,470 --> 00:55:08,893 Agora que o ônibus partiu, Podemos voltar e pegar alguma comida? 616 00:55:08,976 --> 00:55:10,227 Aqui, coma. 617 00:55:22,730 --> 00:55:26,869 A vida não termina com a perda de um ônibus. Haverá outro amanhã. 618 00:55:27,411 --> 00:55:30,373 Por que você não fica esta noite? ao templo e pegar o ônibus pela manhã? 619 00:55:39,423 --> 00:55:40,925 - Você está cheio? - Sim. 620 00:55:41,784 --> 00:55:44,360 Deixe-me levá-lo à Santa Mãe. 621 00:55:44,870 --> 00:55:46,872 Ela sempre abençoa as crianças. 622 00:55:48,332 --> 00:55:53,450 Venho aqui há 10 anos. Meu desejo ainda não foi realizado. 623 00:55:53,880 --> 00:55:55,590 Espero que isso lhe conceda o seu. 624 00:56:29,916 --> 00:56:31,125 Salve Santa Mãe! 625 00:56:31,208 --> 00:56:32,960 Salve Santa Mãe! 626 00:56:36,255 --> 00:56:38,507 Peça qualquer coisa à Santa Mãe. 627 00:56:39,842 --> 00:56:42,428 Mãe, queremos ver Shah Rukh Khan. 628 00:56:43,221 --> 00:56:44,960 Quem? 629 00:56:45,560 --> 00:56:46,390 Shahrukh Khan. 630 00:56:47,391 --> 00:56:48,851 Isso é ridículo! 631 00:56:49,600 --> 00:56:51,896 Até eu estou envergonhado. 632 00:56:52,396 --> 00:56:54,899 Peça algo útil, filho. 633 00:56:54,982 --> 00:56:58,569 Eu tenho pedido pelos meus olhos por 4 anos e nada aconteceu. 634 00:56:58,861 --> 00:57:00,905 Então estou tentando uma tática diferente. 635 00:57:18,297 --> 00:57:20,424 Venha aqui, filho. 636 00:57:33,104 --> 00:57:37,984 Você sabia que Shah Rukh Khan e eu éramos amigos? 637 00:57:38,401 --> 00:57:41,700 Antes de me tornar uma Santa Mãe, Eu era atriz. 638 00:57:41,571 --> 00:57:45,283 Costumávamos fazer teatro juntos. Foi muito divertido. 639 00:57:45,950 --> 00:57:51,330 Ele era muito enérgico. Sempre soube que me tornaria uma grande estrela. 640 00:57:52,206 --> 00:57:54,250 Ouvi dizer que ele está atirando em Jaisalmer. 641 00:57:54,292 --> 00:57:57,461 Aparentemente, ele desempenha o papel de um Rajput com um bigode grande. 642 00:57:58,337 --> 00:58:01,299 Eu sei que ele vai te ajudar. 643 00:58:01,382 --> 00:58:03,500 Obrigado mãe. 644 00:58:04,844 --> 00:58:08,139 Ouvir. Quando você vê Shah Rukh Khan... 645 00:58:08,890 --> 00:58:11,851 Dê saudações de Vibha. 646 00:58:11,893 --> 00:58:14,312 Vibha, ok? 647 00:58:19,233 --> 00:58:24,710 Coma isso. Todos os seus desejos se tornarão realidade. 648 00:58:34,332 --> 00:58:36,208 Cuidem-se. 649 00:58:36,292 --> 00:58:37,430 OK, senhora. 650 00:58:37,335 --> 00:58:38,294 Cuidem-se. 651 00:58:54,600 --> 00:58:55,853 Duas crianças, acho que têm 10 e 8 anos. 652 00:58:56,938 --> 00:59:00,775 A menina terá um bom preço, mas o verdadeiro barco é a criança cega. 653 00:59:01,901 --> 00:59:05,290 Você os encontrará entre Lohawat e Jodhpur na próxima hora. 654 00:59:06,300 --> 00:59:06,906 Se apresse. 655 00:59:23,297 --> 00:59:28,719 Pegue este atalho por 3 kms e depois pegue outro ônibus para Jaisalmer. 656 00:59:28,761 --> 00:59:29,845 Obrigado Senhor. 657 00:59:32,139 --> 00:59:33,224 Cuidadoso. 658 00:59:58,749 --> 01:00:00,418 Espere aqui. 659 01:00:08,843 --> 01:00:10,303 O que aconteceu Pari? 660 01:00:12,763 --> 01:00:13,681 Senhor? 661 01:00:20,771 --> 01:00:23,733 Criança! Por favor... Por favor, espere... pare! 662 01:00:23,900 --> 01:00:25,526 Eu simplesmente desmaiei. 663 01:00:26,736 --> 01:00:31,949 Só preciso de um pouco de água! Um pouco de água? Paani? Paani... Por favor. 664 01:00:31,991 --> 01:00:35,870 Tudo o que ele quer é água. Paani. Basta dar um pouco de água. 665 01:00:36,370 --> 01:00:38,664 É perigoso. 666 01:00:38,956 --> 01:00:40,666 Lembre-se do que a mãe costumava dizer. 667 01:00:40,708 --> 01:00:44,795 Matar a sede de um homem é derramar água na garganta de Deus. 668 01:00:44,837 --> 01:00:46,339 Não me dê aulas. 669 01:01:13,991 --> 01:01:15,993 Nunca mexa com o deserto, cara. 670 01:01:16,994 --> 01:01:21,999 Num minuto você está andando com tanta confiança... 671 01:01:22,625 --> 01:01:26,504 ...e no próximo você fica seco. 672 01:01:29,715 --> 01:01:30,466 Garrafa. 673 01:01:32,969 --> 01:01:34,950 Garrafa! 674 01:01:35,120 --> 01:01:36,472 Claro. 675 01:01:40,977 --> 01:01:42,436 Obrigado. Bye Bye. 676 01:01:42,478 --> 01:01:45,648 Bem, espere. Eu tenho que te agradecer. 677 01:01:45,690 --> 01:01:46,691 Obrigado! 678 01:01:46,732 --> 01:01:49,986 Mira está dizendo obrigada. Agora peça a ele alguns chocolates estrangeiros. 679 01:01:50,690 --> 01:01:51,529 Não, vamos! 680 01:01:51,946 --> 01:01:52,863 Chocolate! 681 01:01:52,989 --> 01:01:53,614 Que? 682 01:01:53,656 --> 01:01:58,202 - Vamos Chotu. - Chocolate. 683 01:01:58,536 --> 01:01:59,954 Ah, você quer doce! 684 01:01:59,996 --> 01:02:01,380 Chocolate. Chocolate. 685 01:02:01,800 --> 01:02:04,830 Eu tenho alguns. 686 01:02:05,626 --> 01:02:06,200 Vir. 687 01:02:16,345 --> 01:02:16,804 Olhar. 688 01:02:20,990 --> 01:02:22,590 Chocolate...caramelo. 689 01:02:27,899 --> 01:02:29,942 Eles colocaram drogas naqueles chocolates. 690 01:02:29,984 --> 01:02:32,612 Ao poder ver, Você é especialista em tudo? 691 01:02:32,653 --> 01:02:34,447 Aprenda a confiar nas pessoas. 692 01:02:42,580 --> 01:02:43,664 Chotu! 693 01:02:43,956 --> 01:02:45,124 Chotu! O que aconteceu? 694 01:02:45,374 --> 01:02:46,830 Chotu. 695 01:02:48,628 --> 01:02:49,754 Chotu! O que aconteceu? 696 01:02:50,504 --> 01:02:52,632 Chotu, levante-se. 697 01:02:53,966 --> 01:02:58,540 Idiota! Bobagem! Nunca mais faça isso! 698 01:02:58,950 --> 01:02:59,138 Eu gosto desse homenzinho. 699 01:03:02,391 --> 01:03:04,393 Veja como você veste suas roupas. 700 01:03:09,815 --> 01:03:10,983 Bobagem. 701 01:03:12,818 --> 01:03:13,986 Idiota. 702 01:03:15,371 --> 01:03:18,332 É por isso que estou aqui. É por isso que estou andando, cara. 703 01:03:18,658 --> 01:03:21,410 Olha, estou em uma missão pela paz e pelo amor. 704 01:03:22,578 --> 01:03:24,455 Eu vou andar pelo mundo. 705 01:03:24,497 --> 01:03:29,627 - Quanto tempo leva para chegar a Jaisalmer? -Jaisalmer. 706 01:06:37,607 --> 01:06:40,526 Eu gosto do som disso. 707 01:06:50,536 --> 01:06:51,787 Mergulhe dentro. 708 01:06:51,871 --> 01:06:53,831 "Biscoito. Biscoito." (Biscoito) 709 01:06:53,915 --> 01:06:55,499 "O biscoito é bom." 710 01:07:00,870 --> 01:07:01,500 Dá-me, Pari. 711 01:07:09,931 --> 01:07:11,599 Olá. Olá. 712 01:07:11,807 --> 01:07:13,476 Meu nome é Pratap Sharma. 713 01:07:14,477 --> 01:07:16,520 Douglas Adams. Prazer em conhecê-lo. 714 01:07:17,521 --> 01:07:18,481 De onde você vem? 715 01:07:18,940 --> 01:07:20,441 Califórnia, cara. 716 01:07:20,524 --> 01:07:21,484 América. 717 01:07:21,525 --> 01:07:25,821 Eu apenas ando pelo mundo. Para dar uma chance ao amor! 718 01:07:25,905 --> 01:07:27,323 Dê uma chance ao amor. 719 01:07:28,491 --> 01:07:30,409 Sim cara, você acertou. 720 01:07:31,661 --> 01:07:34,664 Muito bom, um prazer organizar. Eu tenho que ir agora. 721 01:07:35,623 --> 01:07:37,750 Antes que escureça, Tenho que chegar a Jaisalmer. 722 01:07:38,420 --> 01:07:40,440 Olha, a superestrela indiana Shah Rukh Khan está chegando. 723 01:07:40,461 --> 01:07:41,546 Shahrukh Khan? 724 01:07:41,629 --> 01:07:42,713 Sim, eu ouvi. 725 01:07:42,797 --> 01:07:45,758 Sim, já ouvi falar desse cara. Eu assisti Chennai Express. 726 01:07:45,841 --> 01:07:46,842 Ele mesmo. 727 01:07:47,468 --> 01:07:49,845 Senhor, você está indo para Jaisalmer? 728 01:07:49,929 --> 01:07:52,390 Sim, sou um grande fã de Shah Rukh Khan. 729 01:07:52,515 --> 01:07:54,517 Eu também. Vamos lá. 730 01:07:54,559 --> 01:07:55,768 Então venha comigo. 731 01:07:55,977 --> 01:07:59,480 Pelo menos terei companhia ao longo do caminho. Vamos chegar lá antes do anoitecer. 732 01:07:59,522 --> 01:08:00,523 Venha você também. 733 01:08:01,230 --> 01:08:03,359 Não querido, você vai. 734 01:08:06,445 --> 01:08:08,720 Adeus meus amiguinhos! 735 01:08:26,632 --> 01:08:27,758 Chotu vem. 736 01:08:27,842 --> 01:08:28,926 Venha aqui. 737 01:08:29,844 --> 01:08:32,130 Sinta a brisa fresca. 738 01:08:32,471 --> 01:08:32,889 Sim. 739 01:08:36,350 --> 01:08:37,602 Samosas de cebola! 740 01:08:39,937 --> 01:08:41,606 E tem algumas rocallas (doces) também. 741 01:08:42,857 --> 01:08:44,525 Podemos conseguir um, senhor? 742 01:08:44,775 --> 01:08:46,527 Tudo o que você quiser. 743 01:09:24,398 --> 01:09:27,680 Olá. Eu já os tenho. 744 01:09:44,835 --> 01:09:46,963 Mova as peças. O que você está fazendo? 745 01:09:47,880 --> 01:09:48,548 Afaste-se, deixe-nos passar. 746 01:09:50,591 --> 01:09:52,552 Você não consegue ouvir? Ceder. 747 01:09:53,286 --> 01:09:53,786 Mova as peças! 748 01:09:59,500 --> 01:10:01,335 Mova as peças. 749 01:10:02,879 --> 01:10:04,464 Estamos com pressa. 750 01:10:11,512 --> 01:10:12,597 Dê-me seu dinheiro e joias. 751 01:10:13,848 --> 01:10:14,849 Rápido! 752 01:10:16,170 --> 01:10:16,851 A arma é real? 753 01:10:17,727 --> 01:10:19,353 Você quer verificar? 754 01:10:20,605 --> 01:10:21,397 Bom. 755 01:10:25,860 --> 01:10:29,655 - Joalheiro? - Não, leve o relógio. 756 01:10:31,616 --> 01:10:34,452 - Dê-me as chaves do carro. - Porque? 757 01:10:35,953 --> 01:10:36,829 Vamos. 758 01:10:42,293 --> 01:10:43,920 Leve isso também. Posso ir agora? 759 01:10:55,473 --> 01:10:56,474 Vamos embora. 760 01:10:56,808 --> 01:10:57,975 Abra o porta-malas. 761 01:10:58,601 --> 01:10:59,644 Está vazio. 762 01:10:59,727 --> 01:11:00,937 Eu decido isso. 763 01:11:01,395 --> 01:11:02,647 Abra ou esta arma vai falar. 764 01:11:22,834 --> 01:11:24,710 Eu disse que está vazio. 765 01:11:25,503 --> 01:11:31,175 Você tem razão. No entanto, apenas as pessoas que protestam São eles que têm algo a esconder. 766 01:12:11,507 --> 01:12:18,598 Ó amigos, as decorações estão penduradas. 767 01:12:18,681 --> 01:12:23,686 Ó amor, os ornamentos balançam. 768 01:12:28,858 --> 01:12:33,863 Ó amor, os ornamentos balançam. 769 01:12:43,748 --> 01:12:50,213 Ó amor, os ornamentos balançam. 770 01:12:50,254 --> 01:12:55,259 Ai meu amor, o enfeite é tão lindo e colorido. 771 01:13:03,351 --> 01:13:08,606 Ai meu amor, o enfeite é tão lindo e colorido. 772 01:13:08,648 --> 01:13:12,735 Balançar, balançar, balançar, balançar. 773 01:13:12,777 --> 01:13:16,823 Balançando, balançando... 774 01:13:21,761 --> 01:13:23,262 Vovó! 775 01:13:23,596 --> 01:13:24,680 Avó! 776 01:13:25,932 --> 01:13:27,350 Avó! 777 01:13:29,894 --> 01:13:31,270 Não tenha medo. 778 01:13:31,354 --> 01:13:33,773 A avó disse que haveria dois filhos que eles precisariam da minha ajuda. 779 01:13:34,650 --> 01:13:35,733 Ela me enviou para encontrar você. 780 01:13:36,734 --> 01:13:37,944 Ela não consegue ver? 781 01:13:38,270 --> 01:13:39,445 Você está cego? 782 01:13:39,695 --> 01:13:42,730 A vista é superestimada. 783 01:13:43,407 --> 01:13:46,953 Tenho uma vida inteira de memórias que vejo na minha cabeça sempre que quero. 784 01:13:48,371 --> 01:13:49,330 Vir. 785 01:13:49,622 --> 01:13:51,290 Venha até mim. 786 01:13:53,376 --> 01:13:55,795 Você quer Churma (doce)? 787 01:13:55,795 --> 01:13:56,754 Coma. 788 01:14:00,700 --> 01:14:02,343 Você acabou de comer pão, que glutão. 789 01:14:02,385 --> 01:14:04,637 Eu não quero ofendê-la. 790 01:14:04,720 --> 01:14:07,348 Vovó, você sabe fazer mágica? 791 01:14:07,390 --> 01:14:09,934 O mundo está cheio de magia. 792 01:14:10,393 --> 01:14:13,354 Tudo que você precisa fazer é olhar com um coração puro e você a verá. 793 01:14:13,396 --> 01:14:14,772 Você verá a magia. 794 01:14:14,814 --> 01:14:16,649 Mas não consigo ver. 795 01:14:17,942 --> 01:14:21,571 Não com os olhos, filho, com o coração. 796 01:14:21,612 --> 01:14:22,613 Do coração. 797 01:14:25,658 --> 01:14:29,370 A magia está em toda parte. 798 01:14:31,414 --> 01:14:34,667 Depois de ver, tudo que você precisa fazer é fazer é estender a mão... 799 01:14:36,419 --> 01:14:38,629 ...E pegue um pouco com o punho... 800 01:14:39,881 --> 01:14:41,632 ...E coma. 801 01:14:47,540 --> 01:14:50,349 E então você verá a magia em você. 802 01:14:52,180 --> 01:14:55,855 O que você está dizendo? Estou muito confuso. 803 01:14:56,564 --> 01:14:59,567 Quando chegar a hora, você entenderá. 804 01:15:00,260 --> 01:15:03,779 Como você sabia que estávamos vindo? 805 01:15:08,868 --> 01:15:13,331 Minhas pedras sussurram coisas para mim. 806 01:15:13,831 --> 01:15:16,792 Eles me disseram que ambos haviam embarcado em uma grande jornada. 807 01:15:16,834 --> 01:15:18,200 Sim. 808 01:15:18,586 --> 01:15:22,924 Garota, faça um desejo do seu coração... 809 01:15:23,700 --> 01:15:24,967 ...E golpes nas pedras. 810 01:15:26,802 --> 01:15:27,678 Pode? 811 01:15:27,720 --> 01:15:29,722 Sua vez chegará mais tarde. 812 01:15:50,326 --> 01:15:51,744 Pari, quero ir ao banheiro. 813 01:15:51,827 --> 01:15:52,870 Paris. 814 01:15:54,380 --> 01:15:56,415 Nem um momento de paz! 815 01:15:57,375 --> 01:15:58,751 Se apresse. 816 01:15:58,793 --> 01:16:00,503 Vovó, já volto. 817 01:16:02,380 --> 01:16:03,470 Vamos. 818 01:16:10,805 --> 01:16:13,391 O que dizem suas pedras, vovó? 819 01:16:13,474 --> 01:16:15,351 Algo muito ruim vai acontecer. 820 01:16:15,685 --> 01:16:17,895 Chotu não vai ver de novo? 821 01:16:17,979 --> 01:16:19,564 Se isso acontecer... 822 01:16:22,233 --> 01:16:24,694 Mas só se você se apressar. 823 01:16:26,320 --> 01:16:28,281 3 dias é tudo que você tem. 824 01:16:28,447 --> 01:16:32,410 Se você chegar a tempo ele vai ver... 825 01:16:32,451 --> 01:16:34,829 Ele completa 9 anos em 3 dias. Então, você deve se apressar. 826 01:16:36,247 --> 01:16:36,998 E ouça... 827 01:16:39,876 --> 01:16:42,962 ...Um homem gordo e estranho irá ajudá-lo. 828 01:16:51,804 --> 01:16:52,597 Paris. 829 01:16:53,472 --> 01:16:54,307 Paris. 830 01:16:54,515 --> 01:16:56,767 Eu terminei com minha magia. 831 01:17:22,835 --> 01:17:23,836 PARADA DE ÔNIBUS JEIVILA. 832 01:17:28,124 --> 01:17:29,667 Por que você está rindo? 833 01:17:30,709 --> 01:17:31,710 Por que você está rindo? 834 01:17:31,794 --> 01:17:33,754 Há um homem que dirige um veículo imaginário. 835 01:17:35,548 --> 01:17:38,717 Esse é Badrinath. Ele era motorista de caminhão. 836 01:17:39,510 --> 01:17:41,971 Sua família morreu em um acidente há muito tempo. 837 01:17:42,805 --> 01:17:43,889 Ele ficou louco. 838 01:17:44,265 --> 01:17:47,170 As pessoas apenas o alimentam e vestem ao longo do caminho. 839 01:17:53,190 --> 01:17:54,733 Vamos, Chotu. 840 01:17:55,818 --> 01:17:56,819 Onde você está indo? 841 01:17:56,861 --> 01:17:57,737 Vamos com ele. 842 01:17:57,778 --> 01:17:59,780 Você está louco? Ele é louco! 843 01:17:59,947 --> 01:18:03,242 A vovó disse que um “homem gordo estranho vai te ajudar”. 844 01:18:08,581 --> 01:18:12,100 Boa sorte, então. Que a deusa Kali proteja você. 845 01:18:12,251 --> 01:18:13,919 Bye Bye. 846 01:18:51,707 --> 01:18:53,250 Você ainda está dirigindo? 847 01:18:53,834 --> 01:18:55,920 Por que o estamos seguindo? 848 01:18:56,796 --> 01:18:58,631 O que mais a vovó te contou? 849 01:18:59,256 --> 01:19:01,759 Pergunte a ele o caminho para Jaisalmer. 850 01:19:02,843 --> 01:19:06,722 Até agora já teríamos nos dado bem um ônibus, um jipe ou um camelo. 851 01:19:06,931 --> 01:19:08,849 O que mais a vovó te contou? 852 01:19:09,141 --> 01:19:13,813 Deus, você desviou os olhos dele. Por que não a boca? 853 01:19:16,190 --> 01:19:17,733 O que aconteceu? 854 01:19:27,201 --> 01:19:28,828 Uma tempestade de areia! 855 01:20:35,686 --> 01:20:36,979 Sente-se. 856 01:20:47,239 --> 01:20:48,657 O que está acontecendo? 857 01:20:51,350 --> 01:20:52,360 Paris? 858 01:21:40,420 --> 01:21:42,545 Que barriga grande! 859 01:21:51,762 --> 01:21:52,972 Minha vez. 860 01:22:33,679 --> 01:22:35,140 Salve Santo da moto. 861 01:22:42,188 --> 01:22:44,230 Bebidas alcoólicas são proibidas. 862 01:22:59,580 --> 01:23:01,582 Você deve visitar nossa cidade. 863 01:23:03,292 --> 01:23:07,400 Minha tia é chata, mas ela cozinha bem. 864 01:23:12,510 --> 01:23:15,179 O cara fuma cachimbo o dia todo. 865 01:23:15,596 --> 01:23:17,890 Uma vez que não havia ninguém em casa, 866 01:23:17,973 --> 01:23:19,725 Então eu dei uma tragada. 867 01:23:20,590 --> 01:23:22,269 Quase morri de tosse. 868 01:23:40,121 --> 01:23:44,792 O que eu fiz? Faltam apenas dois dias. 869 01:24:03,600 --> 01:24:07,640 Ó Santo da Motocicleta, por favor nos ajude. Ajude-nos a chegar a Jaisalmer. 870 01:24:15,489 --> 01:24:16,824 Você terá que rezar ao Santo das motocicletas. 871 01:24:16,907 --> 01:24:18,117 Quantas vezes mais? 872 01:24:18,617 --> 01:24:19,827 Ore mais uma vez. 873 01:24:19,910 --> 01:24:21,787 Idiota, você é um maldito mecânico ou um padre? 874 01:24:22,580 --> 01:24:24,623 Eu teria consertado qualquer motocicleta. 875 01:24:25,750 --> 01:24:27,585 A culpa é sua se a moto não pega. 876 01:24:27,626 --> 01:24:31,756 Você me fez perder 5 dias e Agora você está me dizendo que a culpa é minha? 877 01:24:32,506 --> 01:24:38,596 Se você tivesse fé verdadeira, então O santo da motocicleta teria abençoado você. 878 01:24:39,597 --> 01:24:42,990 Vou orar mais uma vez. 879 01:24:42,141 --> 01:24:46,200 Se não for resolvido até lá, Vou atropelar você com minha moto. 880 01:24:46,187 --> 01:24:50,240 Vou fazer uma coroa de flores para o Santo de motos para o seu funeral. 881 01:24:51,567 --> 01:24:56,530 Rezar. Rezar. Rezar. Maldito mecânico! 882 01:24:59,330 --> 01:25:00,760 Paris. 883 01:25:00,117 --> 01:25:01,577 Gardu. -Pari. 884 01:25:04,538 --> 01:25:07,833 Finalmente encontrei um namorado para você, mas... 885 01:25:07,917 --> 01:25:10,336 ...acabou sendo um camelo. 886 01:25:10,920 --> 01:25:12,671 Mas o que você está fazendo aqui? 887 01:25:14,900 --> 01:25:17,176 Chotu e eu fugimos de casa para ver Shah Rukh Khan. 888 01:25:17,968 --> 01:25:20,513 Não é para mim, é para Chotu. 889 01:25:22,681 --> 01:25:24,225 "Doe seus olhos. Mude a vida de alguém." 890 01:25:25,768 --> 01:25:26,811 Onde se encontra Chotu? 891 01:25:26,852 --> 01:25:27,770 Vir. 892 01:25:28,200 --> 01:25:29,522 Um minuto. 893 01:25:32,858 --> 01:25:34,110 Pegue isso. Vamos. 894 01:25:34,151 --> 01:25:37,710 Chotu, olha quem está aqui. 895 01:25:40,199 --> 01:25:41,700 Gardu! 896 01:25:42,340 --> 01:25:43,770 Como vai você? 897 01:25:43,160 --> 01:25:44,120 Estou bem. 898 01:25:47,790 --> 01:25:49,834 Levantar! 899 01:25:52,253 --> 01:25:54,400 Paris. 900 01:25:54,880 --> 01:25:54,964 Agora não Chotu. 901 01:25:56,882 --> 01:25:59,510 Meu senhor, por favor resolva isso. 902 01:25:59,552 --> 01:26:00,302 Ouvir. 903 01:26:00,553 --> 01:26:02,638 Que? Você tem que ir ao banheiro de novo? 904 01:26:02,721 --> 01:26:04,974 Bacirinath pode consertar a bicicleta. 905 01:26:09,270 --> 01:26:12,773 Ele me disse que pode consertar qualquer coisa. 906 01:26:35,713 --> 01:26:39,550 "Um homem estranho e gordo irá ajudá-lo." 907 01:26:53,981 --> 01:26:59,195 Você é meu melhor amigo. Mais do que Madan Mohan e Shamsher. 908 01:26:59,320 --> 01:27:01,322 Obrigado Senhor. 909 01:28:35,249 --> 01:28:38,794 Crianças, esperem aqui. Deixe-me encontrar Phoolan e vamos juntos. 910 01:28:38,878 --> 01:28:39,754 - Bem. 911 01:28:39,795 --> 01:28:40,921 O que você está fazendo? Não os deixe aqui. 912 01:28:41,500 --> 01:28:42,840 Leve-os para lá. 913 01:28:42,882 --> 01:28:43,299 Sim. E não fique assim. 914 01:28:43,549 --> 01:28:45,259 Lá. 915 01:28:46,510 --> 01:28:47,520 Vamos rapidamente para lá. 916 01:28:47,940 --> 01:28:48,596 O que você está fazendo aqui? Vamos, mova-se rapidamente. 917 01:28:48,888 --> 01:28:50,806 Vamos lá. Lá. 918 01:28:50,890 --> 01:28:51,849 Olha o que ele está fazendo lá. 919 01:28:51,891 --> 01:28:53,601 Leve para dentro. 920 01:28:53,684 --> 01:28:54,769 Vamos, rápido. 921 01:28:55,190 --> 01:28:56,771 Atrás da corda. 922 01:28:56,812 --> 01:28:58,105 Sim. - Já venho te contando há muito tempo. 923 01:28:58,147 --> 01:28:59,106 Irmã. 924 01:28:59,732 --> 01:29:01,650 Por favor, vamos voltar. 925 01:29:02,193 --> 01:29:03,152 O que ele está fazendo? 926 01:29:03,235 --> 01:29:06,155 Tire-os deste lugar. - Diga-lhes para fazerem as malas e irem embora. 927 01:29:06,655 --> 01:29:07,239 Sim, atrás daquela corda. 928 01:29:07,281 --> 01:29:09,658 Temos que ir para outro lugar daqui. 929 01:29:09,742 --> 01:29:10,785 Vamos, termine rapidamente. Rápido. 930 01:29:10,826 --> 01:29:13,120 Shah Rukh Khan está indo embora! 931 01:29:13,204 --> 01:29:14,789 Não, não... 932 01:29:14,830 --> 01:29:16,624 Alto. Alto. 933 01:29:16,916 --> 01:29:17,875 Peça a todos que fiquem lá. 934 01:29:17,917 --> 01:29:19,627 Irmão, Shah Rukh Khan está indo embora? 935 01:29:19,668 --> 01:29:21,921 A filmagem é cancelada, então ele vai embora. 936 01:29:21,962 --> 01:29:23,214 Shahrukh está aqui. 937 01:29:23,631 --> 01:29:25,490 Shahrukh está aqui. 938 01:29:27,510 --> 01:29:28,520 Vamos! 939 01:29:31,970 --> 01:29:33,150 Vamos, rápido! 940 01:30:15,641 --> 01:30:17,852 Você reconhece as pegadas? 941 01:30:21,210 --> 01:30:22,857 De quem são essas pegadas? 942 01:30:28,821 --> 01:30:30,573 Eu estava aqui. 943 01:30:33,701 --> 01:30:37,371 Ei, tenha cuidado! 944 01:30:37,621 --> 01:30:38,706 Estas são as pegadas de Shah Rukh Khan! 945 01:30:39,165 --> 01:30:41,410 Não os estrague. Voltar. 946 01:30:41,830 --> 01:30:45,171 Voltar! Voltar! 947 01:30:46,255 --> 01:30:49,258 Filho, não estou proibindo você de tirar foto. 948 01:30:50,500 --> 01:30:51,177 Mas a partir daí. 949 01:30:52,595 --> 01:30:54,889 - O que é isso? - Uma xícara! 950 01:30:55,181 --> 01:31:00,352 É o copo do qual Shah Rukh Khan bebeu água. 951 01:31:02,688 --> 01:31:09,700 E esta é minha foto com Shah Rukh Khan. 952 01:31:09,862 --> 01:31:12,782 E agora olhe para isso. 953 01:31:13,616 --> 01:31:15,826 Olá tia, olhe atentamente. 954 01:31:15,868 --> 01:31:18,162 Você pode ver o braço dele em volta de mim. 955 01:31:18,204 --> 01:31:21,820 Eu não precisei perguntar a ele. Ele fez isso porque quis. 956 01:31:21,207 --> 01:31:25,200 Ele disse: “Você é AK, eu sou SRK”. 957 01:31:25,440 --> 01:31:26,754 "Somos amigos!" 958 01:31:26,837 --> 01:31:28,881 Vamos! Eu não tenho tempo. 959 01:31:28,923 --> 01:31:31,634 Vou guardar isso aqui, Shah Rukh mora em seu coração. 960 01:31:31,717 --> 01:31:32,676 Sorriso. 961 01:31:35,679 --> 01:31:37,848 Não estou pedindo, coloque o dinheiro no bolso. 962 01:31:38,974 --> 01:31:41,268 Aproxime-se. Aproxime-se de Shah Rukh. 963 01:31:44,814 --> 01:31:46,190 Coloque o dinheiro no seu bolso! 964 01:31:46,232 --> 01:31:47,942 Alguém te ensinou como fazer isso? 965 01:31:48,250 --> 01:31:51,654 Você consegue ver essa marca de batom? então coloque-o. 966 01:31:51,946 --> 01:31:54,698 Não? Esta foi sua única chance. 967 01:31:54,740 --> 01:31:56,242 Você é muito alto. 968 01:31:56,784 --> 01:31:59,995 Vamos ver. Você é ainda mais alto... 969 01:32:00,579 --> 01:32:04,125 Abaixe-se. Curve-se um pouco mais. Um pouco mais abaixo. 970 01:32:04,917 --> 01:32:06,850 Como vai você? 971 01:32:06,127 --> 01:32:08,129 Está tudo bem? 972 01:32:12,842 --> 01:32:15,636 Até mais. De nada. 973 01:32:25,630 --> 01:32:28,633 Shah Rukh Khan foi para Ivlumbai novamente? 974 01:32:31,927 --> 01:32:33,540 Porque? 975 01:32:33,137 --> 01:32:35,681 Queremos pedir minha visão. 976 01:32:41,450 --> 01:32:44,480 Ele é realmente cego ou está fingindo? 977 01:32:46,467 --> 01:32:50,763 Muita gente finge isso Eles têm todos os tipos de doenças... 978 01:32:51,389 --> 01:32:52,974 ...para se aproximar de Shah Rukh Khan. 979 01:32:54,767 --> 01:32:58,396 Quantos dedos você vê? 980 01:32:58,437 --> 01:33:01,148 Estou 100% cego... mas não por muito tempo. 981 01:33:01,340 --> 01:33:04,760 É por isso que temos que vigiar Shah Rukh Khan. 982 01:33:11,309 --> 01:33:12,643 Desculpe. 983 01:33:21,861 --> 01:33:29,350 Ouça, Shah Rukh Khan vai atirar Ranau por alguns dias. 984 01:33:31,496 --> 01:33:33,456 A que distância fica Ranau? 985 01:33:33,581 --> 01:33:36,417 Muito longe. 3O kms por estrada. 986 01:33:37,919 --> 01:33:41,380 Existe um atalho, mas é difícil. 987 01:33:41,631 --> 01:33:42,423 Olhe lá. 988 01:33:42,757 --> 01:33:44,300 Você consegue ver aquelas dunas de areia? 989 01:33:44,383 --> 01:33:44,717 Sim. 990 01:33:44,801 --> 01:33:48,120 Se você passar diretamente por cima daquelas dunas por 7 km... 991 01:33:48,262 --> 01:33:53,518 ...então você chegará à aldeia de Shivani. A partir daí são apenas 2 km. 992 01:33:53,976 --> 01:33:55,436 Obrigado. 993 01:33:55,645 --> 01:33:57,605 Você vai caminhar? 994 01:33:57,647 --> 01:34:00,733 Caminhamos por todo o Rajastão. 995 01:34:01,442 --> 01:34:06,614 Ele exagera tudo, mas fomos criados no deserto. Nós vamos administrar. 996 01:34:11,911 --> 01:34:13,329 Boa sorte. 997 01:34:13,621 --> 01:34:14,956 Vamos. 998 01:34:18,292 --> 01:34:19,794 Onde estão seus pais? 999 01:34:19,877 --> 01:34:26,884 Eles morreram em Pushkar... há 4 anos... num debandada de camelos... junto com outras 25 pessoas. 1000 01:34:27,385 --> 01:34:29,303 Você tem que dar a ele tanta informação? 1001 01:34:29,387 --> 01:34:30,430 Sim. 1002 01:34:31,597 --> 01:34:33,558 Agora ande rápido. 1003 01:34:40,398 --> 01:34:41,524 Estou com sede. 1004 01:34:42,483 --> 01:34:44,944 Água, por favor. 1005 01:34:50,950 --> 01:34:53,744 Não te dei na moto do Gardu? 1006 01:34:55,790 --> 01:34:57,331 Você deixou a garrafa na bicicleta, certo? 1007 01:34:57,540 --> 01:35:00,585 Como você pode confiar em uma criança de 8 anos? 1008 01:35:00,668 --> 01:35:02,670 E ele também é cego? 1009 01:35:02,712 --> 01:35:05,548 Não se atreva a usar sua cegueira como desculpa. 1010 01:35:05,590 --> 01:35:11,471 Todos começaram a gritar Shah Rukh, Então peguei sua mão e corremos! 1011 01:35:11,512 --> 01:35:14,474 Você já pediu desculpas em sua vida? Apenas uma vez? 1012 01:35:14,515 --> 01:35:16,893 Nunca fiz isso porque nunca foi minha culpa. 1013 01:35:16,976 --> 01:35:20,354 Você é o adulto e sempre estraga tudo. 1014 01:35:20,396 --> 01:35:24,442 Como você ousa? Eu não posso ser mais paciente com suas ações estúpidas. 1015 01:35:24,484 --> 01:35:26,319 Vamos lutar por seus erros estúpidos... 1016 01:35:26,402 --> 01:35:28,571 ...ou encontraremos o seu estúpido Shah Rukh Khan? 1017 01:35:33,701 --> 01:35:37,413 Deus por favor me dê forças para não matar meu irmão. 1018 01:35:37,455 --> 01:35:41,959 Não é minha culpa. Quem fugiu de casa? E para Shah Rukh Khan! 1019 01:35:44,837 --> 01:35:45,963 Vamos. 1020 01:35:46,470 --> 01:35:46,964 Chotu. 1021 01:36:09,362 --> 01:36:10,404 Levante as mãos. 1022 01:36:14,367 --> 01:36:16,661 Não coloque uma coleira em mim. 1023 01:36:16,744 --> 01:36:17,745 Fique quieto. 1024 01:36:22,625 --> 01:36:24,430 Vamos lá... - Não! 1025 01:36:24,585 --> 01:36:25,586 Vamos, Chotu. 1026 01:36:25,670 --> 01:36:26,712 Não, venha comigo. 1027 01:36:29,423 --> 01:36:30,758 Eu não sou um cachorro. 1028 01:36:30,800 --> 01:36:32,301 Vamos em silêncio. 1029 01:36:34,470 --> 01:36:35,304 Estrume de vaca! 1030 01:36:49,610 --> 01:36:51,446 Acho que estamos perdidos. 1031 01:36:54,699 --> 01:36:56,330 Você está com medo? 1032 01:36:56,284 --> 01:36:58,619 Claro que não. Você está aqui, não está? 1033 01:37:08,713 --> 01:37:09,881 Face. 1034 01:37:11,674 --> 01:37:16,846 Droga, coroa. Outra história de Shah Rukh Khan. 1035 01:37:18,431 --> 01:37:21,517 Meu Shah Rukh é um príncipe e... 1036 01:37:21,809 --> 01:37:24,771 E ele tem um bigode grande e... 1037 01:37:24,812 --> 01:37:27,815 E ele está lutando contra o império britânico... 1038 01:37:28,441 --> 01:37:31,444 E ele tem uma espada grande e... 1039 01:37:31,486 --> 01:37:35,656 E a espada dele é cravejada de diamantes e... 1040 01:37:35,698 --> 01:37:40,620 E ele pode cortar 5 cabeças de uma só vez e... 1041 01:37:40,661 --> 01:37:41,871 E... 1042 01:37:41,996 --> 01:37:43,748 E daí? 1043 01:37:43,998 --> 01:37:45,541 E... 1044 01:37:45,583 --> 01:37:46,834 E daí? 1045 01:37:48,377 --> 01:37:50,460 E... 1046 01:37:50,338 --> 01:37:52,298 E o que Pari? 1047 01:37:53,841 --> 01:37:55,802 E... 1048 01:38:07,210 --> 01:38:08,397 Paris? 1049 01:38:16,531 --> 01:38:17,406 Paris? 1050 01:38:18,282 --> 01:38:19,283 Paris? 1051 01:38:19,534 --> 01:38:20,701 Paris? 1052 01:38:21,702 --> 01:38:25,748 Você está agindo certo? Para me punir por esquecer a água. 1053 01:38:26,707 --> 01:38:28,751 Água, por favor! Para minha irmã. 1054 01:38:28,918 --> 01:38:30,670 Ele desmaiou. 1055 01:38:31,450 --> 01:38:33,470 Água para minha irmã! 1056 01:38:33,297 --> 01:38:35,591 Água! Água! 1057 01:38:39,262 --> 01:38:41,681 Sinto muito, Pari. 1058 01:40:28,704 --> 01:40:30,706 Eles estavam muito desidratados. 1059 01:40:30,748 --> 01:40:32,458 Eu coloquei um gotejamento neles. 1060 01:40:32,500 --> 01:40:35,586 Insolação grave. Ela está muito pior. 1061 01:40:35,837 --> 01:40:37,505 Mas eles tiveram sorte. 1062 01:40:57,984 --> 01:41:00,653 Pari, levante-se. 1063 01:41:02,530 --> 01:41:05,320 Pari, levante-se. 1064 01:41:13,875 --> 01:41:16,794 Pari, levante-se. 1065 01:41:17,300 --> 01:41:18,921 Pari, levante-se. 1066 01:41:20,381 --> 01:41:21,480 Paris? 1067 01:41:22,490 --> 01:41:23,551 Paris? Chotu. 1068 01:41:23,926 --> 01:41:25,928 Quanto tempo mais você vai dormir? 1069 01:41:40,651 --> 01:41:41,986 Onde ele está? 1070 01:41:42,487 --> 01:41:42,987 Quem? 1071 01:41:43,529 --> 01:41:44,572 Shahrukh Khan. 1072 01:41:44,614 --> 01:41:45,782 Você enlouqueceu! 1073 01:41:47,330 --> 01:41:52,789 Ele me pegou nos braços no deserto. Ele estava vestido como um príncipe. 1074 01:41:53,800 --> 01:41:54,957 Ele nos levou para o hospital. 1075 01:41:55,410 --> 01:41:56,751 E então ele cantou. 1076 01:41:56,793 --> 01:42:00,870 "Vendo que percebi meu amor." 1077 01:42:00,338 --> 01:42:01,839 Não estou inventando a história. 1078 01:42:01,923 --> 01:42:06,520 Ele nos resgatou. Eu até o vi conversando com os médicos. 1079 01:42:06,940 --> 01:42:12,809 Um homem rico nos encontrou e nos trouxe aqui. Ele até pagou pela minha cirurgia ocular. 1080 01:42:17,855 --> 01:42:22,318 Você me ajudou a cumprir minha promessa. Obrigado Xá Rukh! 1081 01:42:22,443 --> 01:42:25,696 Como você agradece a ele? Acabei de te contar. 1082 01:42:26,447 --> 01:42:28,825 Você acredita no que quiser e eu acreditarei no que eu quiser. 1083 01:42:30,493 --> 01:42:32,537 Eles dão tudo o que você quer aqui. 1084 01:42:32,662 --> 01:42:36,666 Eu disse à enfermeira que queria um chocolate. Ela deu para mim. 1085 01:42:37,875 --> 01:42:41,587 Então pedi sorvete. 1086 01:42:41,879 --> 01:42:45,842 Eles são muito estúpidos, acreditam em qualquer coisa. 1087 01:42:47,593 --> 01:42:48,386 Tio! 1088 01:42:48,428 --> 01:42:49,137 Paris. 1089 01:42:49,595 --> 01:42:50,388 Tio! 1090 01:42:51,970 --> 01:42:52,598 Chotu. 1091 01:42:53,808 --> 01:42:58,729 Vocês são aventureiros. Tenho perseguido você por todo o Rajastão. 1092 01:42:58,855 --> 01:42:59,730 Felizmente conheci Gardu. 1093 01:42:59,814 --> 01:43:01,399 Então descobri que vocês estavam aqui. 1094 01:43:01,983 --> 01:43:03,568 Como está a tia? 1095 01:43:03,651 --> 01:43:04,902 Ela está bem. 1096 01:43:05,570 --> 01:43:07,113 Ela está esperando em casa. 1097 01:43:08,300 --> 01:43:11,742 Eu tenho alguns biscoitos para você. 1098 01:43:13,350 --> 01:43:14,579 Estes são para você. 1099 01:43:14,912 --> 01:43:16,372 Chotu. 1100 01:43:20,376 --> 01:43:21,711 Chotu. 1101 01:43:22,860 --> 01:43:24,547 Este vestido me dá coceira. 1102 01:43:25,882 --> 01:43:27,550 Por que você está rindo? 1103 01:43:27,800 --> 01:43:32,430 Eles colocam óleo no seu cabelo. Tudo achatado. Você parece engraçado. 1104 01:43:41,606 --> 01:43:44,567 - Está melhor agora? - Sim. 1105 01:43:51,491 --> 01:43:53,993 Veremos o arco-íris juntos. 1106 01:43:54,350 --> 01:43:56,120 Arco-íris à noite? 1107 01:43:56,412 --> 01:43:57,413 Sim. 1108 01:44:03,711 --> 01:44:04,796 Chotu. 1109 01:44:04,837 --> 01:44:08,382 Não tenha medo. Estarei fora num instante. 1110 01:44:30,947 --> 01:44:34,867 Perca-se nos seus sonhos... 1111 01:44:35,952 --> 01:44:39,664 Enquanto você fecha as pálpebras durante o sono... 1112 01:44:41,820 --> 01:44:46,629 Você verá o que há de mais lindo e mais mágico... 1113 01:44:46,671 --> 01:44:49,507 ...Arco-íris à noite. 1114 01:45:21,789 --> 01:45:22,748 Sr. doutor. 1115 01:45:22,915 --> 01:45:23,708 Sim, filho. 1116 01:45:24,000 --> 01:45:25,100 Quem era aquele homem? 1117 01:45:25,751 --> 01:45:26,961 Aquele cara que acabou de sair. 1118 01:46:01,579 --> 01:46:05,410 Quem você quer ver primeiro? 1119 01:46:07,543 --> 01:46:08,920 Para Salman Khan. 1120 01:46:09,921 --> 01:46:11,964 Viva Salman Khan! 1121 01:46:15,510 --> 01:46:16,928 Pari está chorando? 1122 01:46:22,850 --> 01:46:23,810 Bobagem. 1123 01:46:52,338 --> 01:46:54,600 Abra os olhos lentamente. 1124 01:46:54,590 --> 01:46:56,801 Dê tempo aos seus olhos para se ajustarem. 1125 01:47:18,364 --> 01:47:20,992 Pari... o arco-íris. 1126 01:47:53,649 --> 01:47:56,270 - Chotu! - Que? 1127 01:47:56,680 --> 01:47:59,530 Não olhe diretamente para o sol. Você acabou de recuperar a visão. 1128 01:48:02,575 --> 01:48:03,659 Chotu. 1129 01:48:09,916 --> 01:48:11,542 A areia é linda. 1130 01:48:13,669 --> 01:48:15,963 Sim, tudo é lindo. 1131 01:49:27,410 --> 01:49:29,745 - Face. - Cruzar. 1132 01:49:35,100 --> 01:49:37,420 Ok, comece sua história. 1133 01:49:38,546 --> 01:49:42,383 Todas as meninas da escola são louco pelo meu Shah Rukh e... 1134 01:49:43,426 --> 01:49:46,929 E ele é um bom atleta e... 1135 01:49:48,473 --> 01:49:50,892 Ande devagar!